هل أخطأت الصحافة الغربية قراءة مشهد جنوب اليمن؟